1
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
בעבר
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,759
אני לא מבין למה אביו סומך עליו.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,302
הדואג? אנחנו לא סומכים עליו.
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,387
אבל זה שימושי.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
אני מודאג.
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
אני רוצה להסביר.
7
00:00:14,140 --> 00:00:17,059
שאלתי אותך רק דבר אחד:
אל תבייש אותי.
8
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
אני יודע על המשחה.
9
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
כשאתה יושב על כס המלכות,
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,898
תזכור מי הגן עליך.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,233
תן לדיוויד מה שהוא רוצה.
12
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
תתחתן עם מיכל.
13
00:00:25,609 --> 00:00:28,654
אבל רק לאחר הגשמה
משימה אחרונה.
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
מה שלא תשרוד.
15
00:00:30,281 --> 00:00:32,283
אמרת לדוד
מי יכול להתחתן איתי?
16
00:00:32,366 --> 00:00:35,578
הוא אמר. ראשית, אתה תוכיח את הערך שלך.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
יש כאן משהו לא בסדר.
18
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
זו מלכודת!
19
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
לשרוף אותנו בחיים.
20
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
קוטל ענק, המלך שלך בגד בך.
21
00:00:46,172 --> 00:00:47,631
למה אתה נלחם בשבילו?
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,676
מלכי, המבנה הפלשתי כבר לא קיים.
23
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
אני אהיה בידה של מיכל.
24
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
זה ייעשה.
25
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
אני רוצה שתצא מהבית הזה!
26
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
אתה נאסר!
27
00:01:08,986 --> 00:01:13,365
הוא יאהב אותך, הוא יברך אותך
ומספרך יגדל.
28
00:01:13,949 --> 00:01:18,287
הוא יברך את פרי בטנך,
יבול אדמתך,
29
00:01:18,370 --> 00:01:21,791
העגלים של הבקר שלך
והכבשים של צאנו,
30
00:01:22,666 --> 00:01:26,337
בארץ שנשבע
לתת אותך לאבותיך.
31
00:01:27,922 --> 00:01:30,090
הקשב למילים שלי.
32
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
כאשר יש נביא בקרבכם,
אני, האדון,
33
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
אני אגלה את עצמי אליו בחזיונות,
34
00:01:37,765 --> 00:01:39,892
אני אדבר אליך בחלומות.
35
00:01:40,893 --> 00:01:44,355
ובערי יהודה
וברחובות השוממים,
36
00:01:45,481 --> 00:01:50,277
קולות של שמחה יישמעו שוב
ושל שביעות רצון,
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,490
קולות של החתן והכלה.
38
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
הביאו מים לעצמכם ולסוס. לָלֶכֶת.
39
00:01:59,787 --> 00:02:00,621
קח את זה.
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,005
מה זה?
41
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
הזמנה.
42
00:02:13,801 --> 00:02:16,387
קוטל הענק
יתחתן עם הנסיכה.
43
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
זאת מיכל.
44
00:02:20,599 --> 00:02:22,935
שחר חדש בישראל.
45
00:03:00,055 --> 00:03:02,892
- הממגורות!
- אש!
46
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
- הם בוערים!
- מהרו! בִּמְהִירוּת!
47
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
{\an8}תביא מים!
48
00:03:23,037 --> 00:03:27,666
{\an8}ממגורות המלך
העיר GIBEÁ
49
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
עזוב את הנשק!
50
00:03:43,599 --> 00:03:45,142
קח אותו לעגלה.
51
00:03:47,102 --> 00:03:48,020
בזהירות.
52
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
היה לנו מזל שהאש לא התפשטה.
53
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
מַזָל?
54
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
חמשת ממגורות התבואה מולאו
רק לפני כמה ימים.
55
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
כל ההזמנות לחורף.
56
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
עוד שם.
57
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
פלשתים.
58
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
הרגנו את הענק שלהם,
אבל כנראה לא הרוח.
59
00:04:17,925 --> 00:04:20,010
אין לי מספיק בעיות?
60
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
הם מגבירים את ההתקפות,
61
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
- לזייף כלי נשק טובים יותר.
- בדיוק כמונו.
62
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
זה היה אקוויס.
הוא נואש לנקמה.
63
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
בלי הגרגר הזה,
אולי נהיה רעבים לפני האביב.
64
00:04:35,150 --> 00:04:37,444
אני מציע שנטיל מס על השבטים האחרים.
65
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
תן לנו לדרוש חלק מההפרשות שלך.
66
00:04:40,322 --> 00:04:41,532
אפשר להתחיל עם יהודה.
67
00:04:41,615 --> 00:04:45,077
אני לא מתכוון להתחנן לרגליו של אף אחד.
עוד חולשה.
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
הרעב הוא האיום הגדול ביותר.
69
00:04:47,663 --> 00:04:49,456
אנשים רעבים יעשו הכל.
70
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
ואדום?
71
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
ברית השלום שלנו עם אדום שברירית.
72
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
המלך שלך איש מר ונקמן.
73
00:05:01,301 --> 00:05:03,262
לא דיברנו 20 שנה.
74
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
אני חושש לעורר קן של צרעות.
75
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
אני אשא ומתן איתם.
76
00:05:08,809 --> 00:05:12,229
ואיך אתה מתכוון לנהל משא ומתן?
מבלי שיערפו את ראשו?
77
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
אבא, זה…
78
00:05:15,899 --> 00:05:20,362
זה מצב שבו
העבר הפזיז והמפנק שלי
79
00:05:21,739 --> 00:05:22,906
יכול להועיל לנו.
80
00:05:23,532 --> 00:05:26,493
בוא נגיד, פעם אחת,
בילה לילה בלתי נשכח באדום
81
00:05:26,577 --> 00:05:28,370
עם היועץ הגדול ביותר של המלך.
82
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
אנחנו חברים,
83
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
במובן מסוים.
84
00:05:34,793 --> 00:05:35,753
אני מדבר איתו.
85
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
נסה את זה.
86
00:05:42,593 --> 00:05:43,635
אני לא אכשל בך.
87
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
רגע עם אבי, אבנר?
88
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
אל תיקח את הצד של אמא שלך.
89
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
אני חייב.
90
00:06:02,446 --> 00:06:04,031
אתה לא יכול לגרש אותה לנצח.
91
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
- למלכה מגיע כבוד.
– ומה מגיע למלך?
92
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
בְּגִידָה?
93
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
על מה בדיוק הוא בגד בך?
94
00:06:17,336 --> 00:06:19,838
דיוויד לא היה צריך לחזור,
למה לא
95
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
הפלשתים חיכו.
96
00:06:21,965 --> 00:06:26,011
זה היה אמא שלך עושה.
אולי עכשיו אתה מבין את המעשים שלי.
97
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
דוד הוכיח את ערכו.
98
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
עכשיו הוא ראוי למשפחה הזו.
99
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
לפעמים אני שואל
אם המשפחה הזו ראויה לו.
100
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
מיראב?
101
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
מה קורה עם המשפחה שלנו?
102
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
איזו משפחה?
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
מה זה?
104
00:08:16,622 --> 00:08:18,498
חפירת בארות בצפון.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,211
הם לא יכולים לחפור בארות בעצמם?
106
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
עם הכסף שלך, כן.
107
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
מה מפריע לך?
108
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
- האם אתה מפחד לדבר עם המלך שלך?
- לא.
109
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
אבל אני משתוקק לדבר עם חבר שלי.
110
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
אני מאמין בך עמוקות, שאול.
111
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
אתה יודע את זה.
בניתי את חיי על האמונה הזו.
112
00:08:59,248 --> 00:09:00,332
לְהַמשִׁיך.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
אני מודאג.
114
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
- הממגורות... אויבינו לא יכולים...
- לא.
115
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
הם לא הממגורות, וגם לא האויבים.
116
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
אף אחד לא יכול להפיל את בית שאול...
117
00:09:15,097 --> 00:09:16,265
...חוץ משאול עצמו.
118
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
מה טוב למלך?
שמנצח את כל העולם,
119
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
אבל האם אתה מאבד את עצמך בדרך?
120
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
לדחות את Ainoã...
121
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
תביא משרת למיטתך...
122
00:09:32,406 --> 00:09:34,574
עכשיו, היא הפילגש שלי.
123
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
זו זכות של מלך.
124
00:09:36,994 --> 00:09:38,578
לא ממלך ישראל.
125
00:09:40,205 --> 00:09:41,123
לא שלך.
126
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
אני שואל אותך, שאול...
127
00:09:46,086 --> 00:09:48,463
זכור את האיש שהיית.
128
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
אני חושב שכבר ניצחת.
129
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
רוצים חדשות טובות?
130
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
איזה סוג?
131
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
לא…
132
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
אתה בטוח?
133
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
אני מרפא, ג'ונטס, ואני אישה.
134
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
כן, אני בטוח.
135
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
אלוהים שלי! מִצטַעֵר.
136
00:10:35,844 --> 00:10:37,637
זה לא כואב. אני לא נפגע.
137
00:10:38,638 --> 00:10:39,765
האם מישהו אחר יודע?
138
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
לא יחסר לך כלום.
139
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
ואני אלמד אותך איך לרכוב על סוס
ולקטוף ירקות...
140
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
מה אם זו בת?
141
00:10:53,445 --> 00:10:54,654
אני אעשה אותו דבר.
142
00:10:58,617 --> 00:11:01,953
נחיה חיים שלווים ושלווים
בכפר שלך,
143
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
הרחק ממלחמה ומעימות.
144
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
זה נראה כמו חלום יפה.
145
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
האם זה אפשרי?
146
00:11:13,673 --> 00:11:15,509
כשלדיוויד יש את הכתר, כן.
147
00:11:16,802 --> 00:11:21,223
אני רק צריך להבטיח דרך שלווה,
להבטיח שהמשפחה תישאר בטוחה.
148
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
למעשה,
אני לא אתגעגע למקום הזה.
149
00:11:28,063 --> 00:11:29,856
אז אני שואל אותך רק את זה:
150
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
לשמור על הסודות.
151
00:11:33,652 --> 00:11:37,572
עד שנולד הבן שלנו
וחיינו יהיו חופשיים ובטוחים.
152
00:11:39,449 --> 00:11:40,283
תבטיח לי.
153
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
אני מבטיח.
154
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
{\an8}MEI TAHARA
מי טהרה
155
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
{\an8}אמבטיה זו היא מקווה.
156
00:11:58,718 --> 00:12:02,347
טבילה פולחנית לפני החתונה
לכבד את ההתחלה החדשה הזו.
157
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
הוא מלא במים חיים מכדור הארץ.
158
00:12:16,361 --> 00:12:18,155
"ברוך אתה ה' נצחי,
159
00:12:18,238 --> 00:12:21,491
ריבון היקום,
המקדש אותנו במצוות."
160
00:12:23,493 --> 00:12:26,163
עליך לצלול שלוש פעמים לחלוטין.
161
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
ברוך האלוהים הנצחי של כל הבריאה,
162
00:12:38,633 --> 00:12:40,051
מי נתן לי חיים
163
00:12:40,844 --> 00:12:42,345
- ותמך בי...
ותמך בי,
164
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
ועזרו לי להגיע לרגע הזה.
165
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
אני אתחתן איתך
166
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
בצדק ובצדק,
167
00:12:59,905 --> 00:13:02,741
בטוב לב ובחמלה.
168
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
אני אתחתן איתך לנצח
169
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
ונכיר את אדונאי.
170
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
מיכל…
171
00:13:34,231 --> 00:13:35,065
דוד!
172
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
אתה לא יכול לראות אותי ככה.
173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
אני הרוס.
174
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
אני מצטער על אמא שלך.
175
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
אני יודע איך זה לראות את המשפחה שלך קרועה.
176
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
אני יודע.
177
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
אבל, תקשיב,
אנחנו לא צריכים להיות כמו ההורים שלנו.
178
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
179
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
אנחנו נבנה את העתיד שלנו,
180
00:14:04,511 --> 00:14:05,720
המשפחה שלנו.
181
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
בלי שקרים, בגידה
182
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
וקטל.
183
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
נשמע שאפתני.
184
00:14:14,688 --> 00:14:16,147
זה נראה מאוד שאפתני.
185
00:14:23,989 --> 00:14:24,948
דוד,
186
00:14:26,157 --> 00:14:29,869
אני צריך לדעת שיש לי אותך לגמרי.
187
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
האם זה היה כדי להסיח את דעתי מהחתונה?
188
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
אתה רוצה לזעוף שוב בארמון?
189
00:14:59,733 --> 00:15:02,986
כֵּן. לפחות יש שם יין.
190
00:15:03,612 --> 00:15:06,615
כשנסיים,
יהיה בשר טרי לחגיגה.
191
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
האם אי פעם עשית את זה לאחי?
192
00:15:11,244 --> 00:15:12,829
הוא לא צריך את העזרה שלי.
193
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
באמת בסופו של דבר אהבת את זה, נכון?
194
00:15:17,626 --> 00:15:18,460
"אהבה"…
195
00:15:20,462 --> 00:15:23,548
הוא מסקרן אותי, אני מסקרן אותו
וזה כל מה שצריך.
196
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
לא חשבתי שמישהו גבר יאלף אותך.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
לעולם לא יאלפו אותי.
198
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
הכן את הקשת.
199
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
האם אתה מוכן?
200
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
לָלֶכֶת.
201
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
הבנתי נכון.
202
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
בחייך, זה עוד לא נגמר.
203
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
קדימה.
204
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
יָמִינָה.
205
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
- מה עושים?
תחזיק אותו.
206
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
שכב כאן, בצד שלך.
207
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
הוא טוב. אני צריך לשסף את הגרון שלך,
אתה לא צריך להסתכל.
208
00:16:07,467 --> 00:16:08,635
אנו מודים לך על המתנה.
209
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
ושהדם יחזור לכדור הארץ
ולך, אדונאי.
210
00:16:21,022 --> 00:16:23,650
מיראב, זה היה ציד טוב.
211
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
מוות אף פעם לא קל.
212
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
אבל הקרבה מביאה חיים חדשים.
213
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
לקבל את זה היא הדרך להתקדם.
214
00:16:38,998 --> 00:16:40,250
ברך סבל.
215
00:16:49,175 --> 00:16:50,051
חכה כאן.
216
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
- נפגשנו בארמון.
- מה?
217
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
- אני חייב לטפל במשהו.
- דינה!
218
00:17:28,965 --> 00:17:29,883
המלך שלי...
219
00:17:30,842 --> 00:17:32,969
ג'סי, בנו של עובד.
220
00:17:33,720 --> 00:17:34,846
אבא של דוד.
221
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
אני חייב לך הרבה, ג'סי.
222
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
איזה בן חזק ונחוש
נתת לי.
223
00:17:42,020 --> 00:17:43,229
לא נתתי כלום.
224
00:17:44,189 --> 00:17:46,608
דוד בחר את זה בעצמו.
225
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
הוא תמיד היה כזה עקשן?
226
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
כֵּן. מורשת מהאם.
227
00:17:52,864 --> 00:17:55,784
תגיד לי, ג'סי, נפגשנו בעבר?
228
00:17:56,534 --> 00:17:58,828
שירתתי בצבא שלו בקרב ג'בש.
229
00:18:00,538 --> 00:18:05,376
גם אני הייתי בגלגל
כאשר שמואל הכתיר אותו למלך.
230
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
שמואל...
231
00:18:09,923 --> 00:18:11,174
אתה מכיר אותו?
232
00:18:13,343 --> 00:18:14,594
אני מעריץ אותו.
233
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
רבים מכבדים אותו.
234
00:18:19,974 --> 00:18:21,518
אני לא מכיר אותו.
235
00:18:25,605 --> 00:18:29,818
האם אי פעם דמיינת שיום אחד,
האם הבית שלך יצטרף לשלי?
236
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
זה הדבר האחרון שהייתי מדמיינת.
237
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
לא הרבה מוהר,
238
00:18:40,537 --> 00:18:42,080
אבל זה כל מה שיש לי.
239
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
ג'סי, בבקשה...
240
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
אני צריך להיות זה שמציע לך משהו.
241
00:18:48,086 --> 00:18:49,003
אבנר…
242
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
אני לא רוצה כלום.
243
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
כל הגברים רוצים משהו.
244
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
מעולם לא הייתי חייב לכס המלכות.
245
00:18:58,888 --> 00:19:00,515
אני לא רוצה לשנות את זה.
246
00:19:01,432 --> 00:19:04,519
יש לך צורה יוצאת דופן
לקבל הכרת תודה.
247
00:19:05,228 --> 00:19:06,104
תוֹדָה?
248
00:19:10,358 --> 00:19:12,277
איבדתי בן בשירותך.
249
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
אני מאבד עוד אחד.
250
00:19:16,698 --> 00:19:19,784
לעתיד
שלעולם לא הייתי בוחר עבורו.
251
00:19:22,912 --> 00:19:23,955
זה לא מוצא חן בעיניך?
252
00:19:25,999 --> 00:19:29,043
שם בגבעות בלם, הבית שלי...
253
00:19:31,462 --> 00:19:32,714
... אני אתגעגע לילדים שלי.
254
00:19:34,257 --> 00:19:35,466
אני אתגעגע אליהם.
255
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
קדימה, אבא.
256
00:19:39,470 --> 00:19:43,016
זו חגיגה.
סמן את זה ככזה.
257
00:19:43,641 --> 00:19:44,475
כֵּן.
258
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
קדימה.
259
00:20:53,586 --> 00:20:56,589
אָדוֹם.
אני רוצה את כל הכריות האדומות.
260
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
הכל חייב להיות מוכן
לפני שהאורחים הגיעו.
261
00:21:03,805 --> 00:21:05,515
לך לעזור בגן.
262
00:21:06,432 --> 00:21:07,600
מַרשִׁים.
263
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
אני מחפש את אבא שלי.
זה נראה כאילו אני צריך לשאול אותך.
264
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
אני חושב שתמצא אותו על כס המלכות שלו.
265
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
אדום תשלח 20 עגלות תבואה
לפני יום תרועה.
266
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
עוד 20 עד סוכות.
267
00:21:28,162 --> 00:21:31,666
זה ומעשר קטן מהשבטים
הם חייבים לקיים אותנו לאורך החורף.
268
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
לא חשבתי שזה אפשרי.
269
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
הכל אפשרי, אבא.
270
00:21:45,638 --> 00:21:46,472
קדימה.
271
00:21:48,099 --> 00:21:52,687
מלך אדום לא היה מציע זאת
בלי להרוויח משהו בתמורה.
272
00:21:53,396 --> 00:21:56,566
כַּמוּבָן. את הפרטים אני משאיר לך.
273
00:21:57,358 --> 00:22:00,069
אבל המלך מתכוון
בוא לכאן בקרוב כדי לדון.
274
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
וצדקת. הוא מריר.
275
00:22:04,991 --> 00:22:08,870
אבל זה גם חכם להכיר
שאנחנו הרבה יותר חזקים.
276
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
וזה צריך בריתות חדשות.
277
00:22:12,874 --> 00:22:16,335
הוא נראה מודאג
להתגבר על תלונות ישנות.
278
00:22:22,258 --> 00:22:25,261
לא הערכתי אותך, בני.
279
00:22:39,817 --> 00:22:42,445
אתה לא חושב שזה קצת כבד?
280
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
לא, אני חושב שזה יפה.
281
00:22:52,455 --> 00:22:54,707
אתה יכול לתת לי רגע עם אחותי?
282
00:22:58,461 --> 00:22:59,295
כַּמוּבָן.
283
00:23:06,886 --> 00:23:07,887
מה אתה רוצה?
284
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
כמה זמן אנחנו מדברים על היום הזה?
285
00:23:19,690 --> 00:23:22,527
חלמנו עליו עם אמו במשך שנים.
286
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
אי אפשר היה לפספס את זה.
287
00:23:27,490 --> 00:23:29,617
ואני לא יכול לתת לך להשתמש במפלצת הזו.
288
00:23:29,992 --> 00:23:32,537
מיכלי, זה נורא.
289
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
ידעתי. ידעתי שזה לא טוב.
290
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
קח זהב.
291
00:23:40,545 --> 00:23:41,879
אתה תמיד לובש זהב.
292
00:23:50,304 --> 00:23:51,139
מוּכָן.
293
00:23:58,354 --> 00:23:59,188
האם זה טוב יותר?
294
00:24:00,398 --> 00:24:01,315
זה יותר טוב.
295
00:24:11,075 --> 00:24:12,285
אמא צריכה להיות כאן.
296
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
ובכן, זה צריך.
297
00:24:20,543 --> 00:24:24,088
אבל מכיוון שאתה לא שם, אני אהיה שם.
298
00:24:25,548 --> 00:24:28,718
היה הרבה סבל
במשפחה הזו לאחרונה.
299
00:24:29,635 --> 00:24:33,139
וכנראה
היא הייתה רוצה שתשתמש בזה.
300
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
לדעת שהוא תמיד איתך.
301
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
זה יפה.
302
00:24:48,196 --> 00:24:49,030
תוֹדָה.
303
00:24:53,159 --> 00:24:55,453
ומה אנחנו הולכים לעשות עם הפנים האלה?
304
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
האב שמח.
305
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
זה מרשים.
306
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
איפה היית?
307
00:25:45,795 --> 00:25:47,630
שיחה להמשך.
308
00:25:48,506 --> 00:25:51,425
- יש לך דם על הידיים?
כן, הלכתי לצוד. מִצטַעֵר.
309
00:25:52,009 --> 00:25:53,844
כמו שאמרתי, נדבר אחר כך.
310
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
תראה, דיוויד מגיע.
311
00:26:10,069 --> 00:26:10,987
תסתכל עליך.
312
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
דוד!
313
00:26:23,958 --> 00:26:26,544
הנסיכה, אווה. הנסיכה. מַבָּט.
314
00:27:06,208 --> 00:27:07,043
המלך שלי...
315
00:27:08,711 --> 00:27:12,340
נכנסתי לביתך,
למען תיתן לי את מיכל בתך
316
00:27:12,965 --> 00:27:14,342
כמו אשתי.
317
00:27:15,092 --> 00:27:18,012
ויעשה ה' את האשה הזאת
כמו רחל ולאה,
318
00:27:18,721 --> 00:27:21,390
שבנו ביחד
משפחת האומה שלנו.
319
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
שנתקדש בגבעה
320
00:27:25,436 --> 00:27:26,645
ומכרים בבלם
321
00:27:27,772 --> 00:27:29,732
ובכל שבטי ישראל.
322
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
ושהילדים שלנו יאמרו
הנאמנות שלך לממלכה הזו
323
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
ואהבתו לאדונאי
לנצח נצחים.
324
00:27:43,329 --> 00:27:46,582
בתי היפה מיכל
325
00:27:46,999 --> 00:27:48,417
והבן החדש שלי,
326
00:27:49,835 --> 00:27:50,920
הרוצח הענק!
327
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
האם תהיי אשתי
328
00:28:06,310 --> 00:28:08,187
במהלך הזמן
שאלוהים יתן לנו ביחד.
329
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
תן לזה להיות ארוך.
330
00:28:12,316 --> 00:28:13,818
אני אוהב אותך, דיוויד.
331
00:28:14,193 --> 00:28:15,653
אני אוהב אותך, מיכל.
332
00:28:51,063 --> 00:28:54,608
הנסיכה מיכל, דוד,
איזה טקס יפה
333
00:28:56,110 --> 00:28:57,820
-מתנה יפה. תוֹדָה.
תודה.
334
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
מה אנחנו הולכים לעשות עם כל זה?
335
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
אני חושב שקיבלנו חמישה סירים זהים.
336
00:29:05,661 --> 00:29:06,495
תוֹדָה.
337
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
- עוד רגע אחזור.
- כמובן.
338
00:29:13,169 --> 00:29:16,338
אבא, למה אתה צריך ללכת כל כך מוקדם?
339
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
צפיתי בגאווה
לחתונה שלך, בן.
340
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
עכשיו אני צריך לחזור
לעדרים שלנו.
341
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
תודה שבאת לכאן.
342
00:29:27,349 --> 00:29:28,184
דוד…
343
00:29:31,770 --> 00:29:33,856
נראה שאמא שלך צדקה.
344
00:29:34,899 --> 00:29:36,400
"דוד המלך".
345
00:29:38,110 --> 00:29:40,779
שתי מילים שמעולם לא דמיינתי ביחד.
346
00:29:42,448 --> 00:29:43,574
אבל איך תמשול?
347
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
במה אתה תהיה שונה?
348
00:29:49,246 --> 00:29:52,208
אני חושב ששנינו יודעים
איך ההיסטוריה תזכור את שאול.
349
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
איך הוא יזכור אותך?
350
00:29:57,546 --> 00:29:58,631
אני אתפלל בשבילך, בן.
351
00:29:59,882 --> 00:30:01,008
אלוהים מעל הכל, כן?
352
00:30:01,592 --> 00:30:02,551
כַּמוּבָן.
353
00:30:06,388 --> 00:30:07,348
אני אוהב אותך, בן.
354
00:30:09,016 --> 00:30:10,184
אני אוהב אותך, אבא.
355
00:30:12,228 --> 00:30:14,647
אל תתנו למקום הזה
להשחית אותך, דיוויד.
356
00:30:14,730 --> 00:30:15,689
קדימה, אבא, בוא נלך.
357
00:30:16,607 --> 00:30:19,527
הרשו לי לקחת אותך הביתה.
אני לא צריך מדריך.
358
00:30:19,610 --> 00:30:22,655
תפסיק להתלונן, אבא.
תהנה מהחברה.
359
00:30:24,323 --> 00:30:25,324
דוד…
360
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
אווה…
361
00:30:27,493 --> 00:30:28,452
בוא נלך.
362
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
להתראות, בן.
363
00:30:35,459 --> 00:30:36,585
קדימה, קטן.
364
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
דוד…
365
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
העליתם את שבט יהודה.
366
00:30:42,216 --> 00:30:44,635
לכן, אני מברך אותך.
367
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
מה אתה רוצה, אדריאל?
368
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
קדימה…
369
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
אני כאן כדי לחגוג את עלייתך
370
00:30:51,016 --> 00:30:54,311
ותזכור מי סלל לך את הדרך.
371
00:30:54,687 --> 00:30:56,647
אלוהים פותח לי את הדרך.
372
00:30:56,730 --> 00:31:00,568
כן, אבל אלוהים נותן לך גם חברים, לא?
373
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
ואם אתה רוצה להשיג את השאיפות שלך,
374
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
תזדקק להם.
375
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
אני יודע מה עשית.
376
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
המשפחה שלי בכתה בשביל טוביאס
וקרוביהם.
377
00:31:22,715 --> 00:31:23,674
הם היו חפים מפשע.
378
00:31:24,925 --> 00:31:29,638
ואתה יודע מי תקע את הלהב
בלב שלו ושל משפחתו?
379
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
אפילו של התינוק?
380
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
אחיו שלו, אליאב.
381
00:31:37,146 --> 00:31:40,190
אז תגיד לי: האם הוא חף מפשע? ואתה?
382
00:31:42,651 --> 00:31:44,028
דוד,
383
00:31:44,111 --> 00:31:47,740
יש הרבה דברים שאתה לא יודע,
הרועה הקטן שלי,
384
00:31:48,115 --> 00:31:52,077
ושום דבר לא בורח מהאוזניים שלי.
385
00:31:52,161 --> 00:31:54,121
אתה מצפה ממני לתגמל אותך על זה?
386
00:31:54,204 --> 00:31:56,832
כשאתה תופס את כס המלוכה, כן.
387
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
או שאני אספר לסאולו הכל
388
00:31:58,626 --> 00:32:00,961
והדם הבא על הרצפה יהיה שלך.
389
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
ומה אתה מקווה שיקרה אחר כך?
390
00:32:08,719 --> 00:32:12,765
כשהמלך יגלה ששיקרת
לגבי המשוח של שמואל.
391
00:32:14,600 --> 00:32:15,726
תגיד את האמת
392
00:32:16,393 --> 00:32:19,521
והן יהיו המילים האחרונות
שייצא מהפה שלך.
393
00:32:23,692 --> 00:32:25,152
אני לא חייב לך כלום.
394
00:32:32,993 --> 00:32:34,495
אני צריך לדבר איתך.
395
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
אני יודע מה עשית.
396
00:32:44,922 --> 00:32:45,964
מה שהם הכריחו אותך לעשות.
397
00:32:49,677 --> 00:32:50,511
אז,
398
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
אתה גם יודע שאין על מה לדבר.
399
00:32:57,434 --> 00:32:58,769
תהנה מהיום שלך, אחי.
400
00:33:05,109 --> 00:33:07,152
- תהנה. זה היה תענוג.
- ברכות.
401
00:33:07,861 --> 00:33:08,696
אישבוסת…
402
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
מזל טוב ליום המיוחד של אחותך.
403
00:33:12,950 --> 00:33:14,284
תודה לך, אדריאל.
404
00:33:14,910 --> 00:33:19,998
אם כי, בואו נהיה כנים,
האיחוד הזה לא יכול להיות שימושי עבורך.
405
00:33:20,499 --> 00:33:21,458
ולמה?
406
00:33:23,293 --> 00:33:27,589
דוד הוא רק עוד מכשול
בינך לבין כס המלכות.
407
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
מעולם לא נועדתי לכס המלכות.
אתה מדבר עם האח הלא נכון.
408
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
זה יהיה?
409
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
קדימה ישבושת...
410
00:33:37,391 --> 00:33:40,436
אני יודע איך אדם כמוך חושב.
411
00:33:40,936 --> 00:33:43,689
אני רואה אותך כמו שאתה.
412
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
ומה אתה רואה?
413
00:33:46,859 --> 00:33:49,319
שאפתנות, אכזריות,
414
00:33:49,403 --> 00:33:51,947
כל מה שמהווה מלך.
415
00:33:53,449 --> 00:33:56,577
אם לפחות מישהו
יכול לחסל את המכשולים האלה...
416
00:33:58,912 --> 00:34:00,372
אני לא שותה יין יותר.
417
00:34:01,123 --> 00:34:04,042
תאמין לי.
אתה תרצה כוס כשתשמע את זה.
418
00:34:12,468 --> 00:34:14,052
שמרתי סוד.
419
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
האמת.
420
00:34:18,974 --> 00:34:22,603
דוד לא בשום אופן
מי שהוא אומר שהוא.
421
00:34:30,611 --> 00:34:31,612
הוא בא.
422
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
אלוהים
423
00:34:39,995 --> 00:34:46,543
הוא הרועה שלי, לא יחסר לי
424
00:34:48,253 --> 00:34:52,883
בשטחי מרעה ירוקים
425
00:34:54,176 --> 00:34:59,640
הוא נותן לי לנוח...
426
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
אבא, אני צריך לספר לך סיפור
427
00:35:03,435 --> 00:35:05,938
על מנודה משבט קרוב,
428
00:35:06,855 --> 00:35:08,190
ממזר במשפחה שלך,
429
00:35:09,566 --> 00:35:10,984
חבל לאנשיך,
430
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
קללה על שם אביך.
431
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
הפריה הזו נכנסה לביתך,
432
00:35:18,700 --> 00:35:20,536
ניחם אותך במוזיקה שלו,
433
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
התחתן עם בתך
ומעולם לא אמרתי לך את האמת:
434
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
ששמואל הנביא
נסע לביתו
435
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
ולכן קללתך עברה אליך.
436
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
בתקופה זו,
הוא היה הגורם לייסורים
437
00:35:34,132 --> 00:35:36,552
שאני צריך לנחם אותך.
438
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
הוליכו אותנו שולל.
439
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
הרגת את בנו הלא נכון של יהודה.
440
00:35:43,600 --> 00:35:45,936
תחשוב, אבא. הוא הרג את הענק.
441
00:35:46,520 --> 00:35:49,064
אלוהים העדיף אותו בקרב
שוב ושוב,
442
00:35:49,147 --> 00:35:50,440
בדיוק כפי שהוא העדיף אותך פעם.
443
00:35:51,191 --> 00:35:54,653
הבוגד שאתה מחפש
היה כאן בבית שלך,
444
00:35:55,571 --> 00:35:59,324
כל הזמן הזה, ממש מולך.
445
00:36:00,826 --> 00:36:02,035
המשוח…
446
00:36:05,706 --> 00:36:06,665
...זה דיוויד.
447
00:36:20,929 --> 00:36:24,224
דינה... מה כל כך חשוב
כדי שתרצה לדבר איתי?
448
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
מה זה היה?
449
00:36:26,435 --> 00:36:28,395
אני לא יודע על מי אנחנו יכולים לסמוך
בארמון.
450
00:36:29,563 --> 00:36:30,689
כָּזֶה?
451
00:36:30,772 --> 00:36:34,818
היום, ביער,
ראיתי אדם עם דש על העין.
452
00:36:34,902 --> 00:36:37,029
הוא היה האיש שהרג את אבי.
453
00:36:39,740 --> 00:36:40,574
איך אתה בטוח?
454
00:36:40,657 --> 00:36:42,910
- כי הלכתי אחריו.
- מה?
455
00:36:42,993 --> 00:36:45,287
ישבושת, הוא פגש את דוג.
456
00:36:46,246 --> 00:36:48,707
הייתה לי הרגשה רעה
לגביו.
457
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
לא.
458
00:36:50,459 --> 00:36:53,086
ואם זה לא היה שודדים
לתקוף את הליווי שלנו?
459
00:36:53,670 --> 00:36:55,047
מה אם זה היה מתוכנן?
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,382
- מישהו כאן בארמון הוא...
- דינה…
461
00:36:57,716 --> 00:36:58,842
קונספירציה?
462
00:36:59,593 --> 00:37:01,219
- WHO?
אנחנו צריכים לדבר עם המלך.
463
00:37:01,303 --> 00:37:04,890
לא. אבא שלי
הוא יצא מאיזון לאחרונה.
464
00:37:04,973 --> 00:37:06,725
כל דבר קטן גורם לו לכעוס.
465
00:37:07,309 --> 00:37:09,478
ולא תאמינו מדואג
ללא הוכחה.
466
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
יש לי הוכחות.
467
00:37:11,688 --> 00:37:12,522
קח את זה.
468
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
לִקְרוֹא.
469
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
הממגורות לא נשרפו
על ידי הפלשתים
470
00:37:19,863 --> 00:37:21,365
ומתוכננים עוד פיגועים.
471
00:37:27,704 --> 00:37:28,580
עזוב…
472
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
תשאיר את זה לי. אל תספר לאף אחד.
473
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
אישבוסת, הם רצחו את אבי.
474
00:37:34,753 --> 00:37:37,255
דינה, תפסיקי.
475
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
מַדוּעַ?
476
00:37:39,257 --> 00:37:41,134
אני לא אשאיר את זה ככה. אני לא יכול.
477
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
מה זה?
478
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
מה זה היה?
479
00:37:54,439 --> 00:37:56,733
- לא ציפיתי לזה.
- מה?
480
00:38:01,947 --> 00:38:03,448
תתאהב בך.
481
00:38:07,577 --> 00:38:08,453
אישבוסת…
482
00:38:15,961 --> 00:38:16,795
סליחה.
483
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
מַה?
484
00:38:32,728 --> 00:38:34,563
לֹא!
485
00:38:35,272 --> 00:38:36,732
אף צליל, אחותי.
486
00:38:36,815 --> 00:38:38,025
אתה לא יכול לעשות רעש.
487
00:38:39,359 --> 00:38:40,527
הבנת?
488
00:38:49,661 --> 00:38:51,204
כן, הרגת אותה.
489
00:38:52,664 --> 00:38:53,790
זה לא כל כך פשוט.
490
00:38:53,874 --> 00:38:56,001
- יש דברים שאתה לא יודע.
- אישבוסת…
491
00:38:57,502 --> 00:39:00,047
רצחת את אשתך.
רצחת את דינה.
492
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
לְהִרָגַע. תראה אם אתה יכול להשיג את זה ביחד.
493
00:39:02,799 --> 00:39:05,510
אישבוסת, אני כבר לא יודע מי אתה.
494
00:39:05,594 --> 00:39:06,845
אני לא יודע כלום.
495
00:39:09,639 --> 00:39:10,766
אני חייב למצוא את האמא.
496
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
אני חייב ללכת. אני חייב…
497
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
עצור!
498
00:39:17,564 --> 00:39:18,732
תקשיב לי רגע.
499
00:39:22,110 --> 00:39:24,279
שאלת מה קרה
כשהייתי רחוק.
500
00:39:26,782 --> 00:39:27,616
אני אומר לך.
501
00:39:34,122 --> 00:39:36,875
מיראב, החיים שלי נגמרו.
502
00:39:39,002 --> 00:39:41,046
החיים שהכרתי הסתיימו.
503
00:39:43,465 --> 00:39:45,842
ומההריסות
הילד החלש והאומלל הזה...
504
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
…יצאתי עם מטרה
505
00:39:51,348 --> 00:39:55,143
ואני אעשה כל מה שצריך
להגשים אותו.
506
00:39:59,064 --> 00:39:59,940
הממגורות…
507
00:40:02,192 --> 00:40:03,985
שרפת את ממגורות התבואה?
508
00:40:09,032 --> 00:40:09,866
כֵּן.
509
00:40:14,079 --> 00:40:15,831
גרמת לאמא להכתיר אותך.
510
00:40:17,374 --> 00:40:19,751
הפרדת את אמא שלך מאבא שלך.
511
00:40:21,211 --> 00:40:23,255
לחצת עליי להתחתן עם דיוויד.
512
00:40:24,965 --> 00:40:25,799
מַדוּעַ?
513
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
ישבוסת, לאיזו מטרה?
514
00:40:29,719 --> 00:40:32,722
עתיד טוב יותר לכולנו.
515
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
איבדת את דעתך.
516
00:40:36,893 --> 00:40:38,019
- הפסדת...
- לא.
517
00:40:38,103 --> 00:40:41,231
לא. לבסוף, מצאתי את זה.
518
00:40:42,023 --> 00:40:43,191
האב חלש ומושחת,
519
00:40:43,275 --> 00:40:45,277
- ראית את זה. כולנו ראינו את זה.
- אתה פוגע בי.
520
00:40:45,360 --> 00:40:48,321
הממלכה נרקבת בידיו
ואם לא נפעל,
521
00:40:48,405 --> 00:40:50,240
אם לא אפעל,
522
00:40:52,409 --> 00:40:53,410
נאבד הכל.
523
00:40:57,664 --> 00:40:59,291
ראית מה קרה לאמא.
524
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
אני לא רוצה את זה בשבילך
525
00:41:05,505 --> 00:41:06,339
אפילו לא למיכל.
526
00:41:08,675 --> 00:41:09,926
אל תיגע בה.
527
00:41:11,303 --> 00:41:14,472
אני אבנה משהו חדש,
משהו הרבה יותר טוב.
528
00:41:17,976 --> 00:41:18,810
אבל…
529
00:41:21,980 --> 00:41:25,317
...אף אחד לא יכול לדעת מה ראית היום.
530
00:41:28,653 --> 00:41:29,571
אתה מבין?
531
00:41:33,200 --> 00:41:35,035
אתה מאיים עליי?
532
00:41:37,412 --> 00:41:38,246
מיראב…
533
00:41:40,498 --> 00:41:43,335
דינה נכנסה למשהו
שהתעלה עליה.
534
00:41:45,045 --> 00:41:46,338
לא הייתה לי ברירה.
535
00:41:48,173 --> 00:41:50,425
אבל את אחותי.
536
00:41:51,426 --> 00:41:53,220
החצי השני של הנשמה שלי.
537
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
אתה היית היחיד שהתחרט על הגלות שלי.
538
00:41:59,976 --> 00:42:03,063
בעל הברית האמיתי היחיד שלי
במשפחה הזו.
539
00:42:04,940 --> 00:42:08,235
ועכשיו, אני צריך אותך יותר מתמיד...
540
00:42:10,737 --> 00:42:11,821
… לצידי.
541
00:42:14,991 --> 00:42:16,243
זו הדרך היחידה.
542
00:42:20,747 --> 00:42:21,581
כֵּן?
543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
אשתי…
544
00:42:54,531 --> 00:42:55,365
אהובתי…
545
00:42:58,243 --> 00:42:59,536
איך זה יכול לקרות?
546
00:43:00,662 --> 00:43:02,414
היא נמצאה על ידי שומר.
547
00:43:02,831 --> 00:43:05,458
הוא שמע צעקה
ליד השערים המערביים.
548
00:43:14,301 --> 00:43:15,427
אני מאוד מצטער.
549
00:43:16,970 --> 00:43:18,638
זה לא יכול היה להיות תאונה.
550
00:43:19,472 --> 00:43:22,058
זה האויב שלנו שתוקף אותנו.
551
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
איזו סיבה תהיה למישהו להרוג את דינה?
552
00:43:27,022 --> 00:43:27,856
איום?
553
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
אם אפשר היה להרוג נסיכה
554
00:43:30,108 --> 00:43:32,861
- בתוך הטירה…
- והם עברו על השומרים?
555
00:43:33,611 --> 00:43:34,738
האם הרגו אותה מבלי שיראו אותה?
556
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
לא.
557
00:43:38,825 --> 00:43:41,036
מישהו בארמון הזה אחראי.
558
00:43:41,453 --> 00:43:42,871
אף אחד לא אחראי.
559
00:43:48,209 --> 00:43:49,919
דינה נפתחה בפניי.
560
00:43:52,505 --> 00:43:53,923
העמיד פנים שהוא חזק,
561
00:43:54,007 --> 00:43:57,010
אבל מותו של אביה השפיע עליה
יותר ממה שדמיינו.
562
00:43:59,220 --> 00:44:01,556
הוא דיבר לעתים קרובות על קץ לחייו.
563
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
היא אף פעם לא אמרה לי את זה.
564
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
פחדתי
565
00:44:11,900 --> 00:44:14,861
שלא אהבת אותה בחולשתה,
566
00:44:15,653 --> 00:44:16,821
שאף אחד לא אהב אותה.
567
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
אני מצטער, אחי.
568
00:44:23,661 --> 00:44:25,497
יותר ממה שאתה מדמיין.
569
00:44:33,171 --> 00:44:34,005
אהובתי…
570
00:44:58,780 --> 00:45:01,991
התנצלותי, נסיך שלי.
המלך קורא לו.
571
00:45:02,075 --> 00:45:03,535
אתה צריך לשמוע אותו מנגן.
572
00:45:04,994 --> 00:45:05,870
עַכשָׁיו?
573
00:45:06,413 --> 00:45:07,455
האם הוא חולה?
574
00:45:07,539 --> 00:45:09,040
אני בטוח שתהיה בסדר.
575
00:45:25,181 --> 00:45:27,642
אבנר, מה כואב לך?
576
00:45:28,226 --> 00:45:31,271
דברים רבים פוגעים במלך.
לראות אותך תתקן אותם.
577
00:46:02,635 --> 00:46:04,137
זה אתה, לא?
578
00:46:11,478 --> 00:46:12,395
המלך שלי...
579
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
אהבתי אותך,
580
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
בטחתי בך...
581
00:46:20,737 --> 00:46:22,697
ובכל זאת, בגדת בי.
582
00:46:23,948 --> 00:46:25,742
מלך שלי, אני נאמן לך.
583
00:46:28,244 --> 00:46:29,454
תמיד הייתי.
584
00:46:35,168 --> 00:46:36,377
"נֶאֱמָן."
585
00:46:40,507 --> 00:46:41,466
אתה?
586
00:46:46,387 --> 00:46:49,849
אין יותר טעויות. תגיד את האמת.
587
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
שמואל בחר בך?
588
00:46:55,313 --> 00:46:57,690
מלך שלי, שב...
- הוא בחר בך?
589
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
הוא בחר?
590
00:47:01,152 --> 00:47:03,154
- שמואל בחר בך?
- לא.
591
00:47:05,490 --> 00:47:06,324
לא.
592
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
אלוהים בחר בי.
593
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
כתוביות: נדין גיל
594
00:48:55,892 --> 00:48:57,894
פיקוח יצירתי
פדרו רנאטו מרקס
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net